Documents

 

Home
Up
Camburzano
Chiaverano
Curiosities
Documents
Pictures
Statistics

Marriage certificate of Giuseppe Piantino
and Lucia Piantino

Giuseppe Piantino (born in 1770) married first Maria Lucia Salico (born in 1771) in 1790, then Lucia Piantino (born in 1785) in 1805. Giuseppe is thus at the origin of two different and important lines. This certificate is written in Latin. As it is difficult to read it, a printed version is given at the end of the document.

Anno Domini millesimo octingentesimo quinto, mensis januarii die vigesima quarta, cum ex tribus factis conciliaribus proclamationibus, namque die vigesima tertia et trigesima decembris, et die sexta dicti januarii, nullum aliud repertum fuerit canonicum impedimentum, nisi tertii, et quarti a communi stripite provenientis consanguinitatis gradus, super quo dispensatum fuerit, ut constat ex testimonialibus literis die decim tertia mensis decembris laxatis, subscriptusque : C. D. Gambadova (?) vicarius generalis, et apostolicus subdelegatus, et manualiter : p (...) Joseph Parino procancellarius, ego infrascriptus interrogavi Josephum viv. Martini Piantino et Luciam viv. Michaelis pariter Piantino, eorumque mutuo consensu intellecto, eos per verba de presenti matrimonio iunxi, atque in missa benedixi, testibus Michaele Angelo quondam Antonii Germano, et Thoma quondam Martini Martinotto, aliisque compluribus.

Jo. Mathaus Succo pro (...)

In the year 1805, the 24 January, after the three council proclamations had taken place, respectively the 23 and 30 December as well as 6 January, and no canonical obstacle was encountered, except for the kinship in the third and fourth canonical degree - for which an exemption was delivered as attested by a letter of 13 December signed by C. D. Gambadova, apostolic general vicar subdelegate and manually written by Joseph Parino prochancellor - I, the undersigned, have interrogated Joseph Piantino, son of Martini Piantino, and Lucie, also Piantino, daughter of Michaelis Piantino, and having understood that they were mutually consenting, I united them in marriage by present words and blessed them during the mass; were witnesses of this marriage Michaele Angelo, son of the defunct Antonii Germano and Thoma, son of the defunct Martini Martinotto, as well as many others.

Jo. Mathaus Succo

En l'an 1805, le 24 janvier, après que les trois proclamations conciliaires eurent été faites, respectivement les 23 et 30 décembre, ainsi que le 6 janvier, et qu'aucun empêchement canonique ne fut trouvé, sauf celui de la parenté au troisième et quatrième degrés canoniques - pour lequel une dispense a été donnée comme l'atteste une lettre du 13 décembre signée C.D.Gambadova, vicaire général apostolique subdélégué, et écrite manuellement par Joseph Parino prochancelier - moi le soussigné, j'ai interrogé Joseph Piantino, fils de Martini Piantino, et Lucie, également Piantino, fille de Michaelis Piantino, et ayant compris qu'ils étaient mutuellement consentants, je les ai unis par mariage par paroles de présent et les ai bénis durant la messe; ont été témoins de ce mariage Michaele Angelo, fils du défunt Antonii Germano et Thoma fils du défunt Martini Martinotto, ainsi que beaucoup d'autres.

Jo. Mathaus Succo

Military acts

Stato di servizio conservati nell'Archivio di Stato di Torino

Borga-Piantino Giovanni Battista (di Battista e di Luigia Gastaldo-Brac), nato a Chiaverano il 18 febbraio 1830, fece le campagne di Crimea e d'Italia nel 1859, come soldato del 5o reggimento di artiglieri da "battaglia".

Piantino Giovanni Battista (di Bernardo e di Trompetto Teresa), nato a Chiaverano il 13 giugno 1819, fu arroulato il 1 gennaio del 1840 nel 5o Fanteria, per anni otto nella categoria provinciale ; fu promosso sotto caporale onorario nel 1841, caporale onorario nel 1846, e sergente nel 1848. Fece la campagna del 1849 contro l’Austria, e venne congedato nel 1854.

Piantino Bernardo (del fu Battista et di Gastaldo-Brac Luigia), nato a Chiaverano il 28 febbraio 1828, fu arruolato il 29 settembre 1848 (allora si deceva « assentato » che deriva dal termine spagnolo asiento o asento) per anni otto, e fece le campagne degli anni 1849 e 1859 (1e e 2e guerra per l’indipendenza d’Italia). Giunse al 5o Fanteria (brigada « Aosta ») il 9 marzo del 1849, e prese parte alle battaglie di Mortara e di Novara (21 e 23 marzo), in cui il 5o Fanteria ebbe la medaglia d’argento al valor militare. Fu anchora chiamato alle armi nel 1859, ma il 17 guigno di quell’anno venne prima posto agli arresti per insoburdinazione, e successivamente assolto dall’accusa con sentenza del 19 luglio 1859. Ebbe il certificato di buona condotta e ricevette la medaglia commemorativa francese per la campagna del 1859. Fu congedato definitivamente il 6 marzo del 1860.

Piantino Domenico Luigi (di Bernardo e di Trompetto Teresa), nato a Chiaverano il 2 marzo 1832, fu arruolato il 20 dicembre del 1853 nel 5o Fanteria ; nel 1853 fu nominato soldato scelto, e nel 1855 caporale. Fece la campagna del 1859 e prese parte a la battaglia di San Martino (24 giugno 1859).